[جان ویک:بخش سوم پارابلوم ]
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
Punisher ترجمه از آرمین
کانال تلگرام @Punisher_Sub
جان ویک،طرد شده
در واقع،ساعت ۶ بعدظهر،خاوری [معیار زمان در ایالت های شرقی ایالات متحده که پنج ساعت با زمان گرینویچ اختلاف دارد]
امیدوارم آقای ویک از عهده‌اش بر بیاد
راهش‌رو به سلامت پیدا کنه
جان قوانین‌رو می‌دونست و قوانین‌رو شکست
و یه نفر رو تو محوطه شرکت کشت،چارون
انتظار داشتی اینکارو بیرون انجام بده؟
۱۴میلیون دلار جایزه واسه سرشه
و هر گروهی که تو این شهر هست یه مقدار از این پول رو میخواد
گفتم اصلا احتمالش وجود نداره
فکر می‌کنی بیمارستان اونجا بهت کمک می‌کنه،مرد؟
!به هیچ‌وجه
!به محض اینکه اوضاعت بهتر بشه میکشنت
!ولی من بهتر می‌دونم،مرد
بهتر می‌دونم ...میدونم که من
تیک تاک،آقای ویک
تیک تاک
...تیک تاک،تیک
وقت واسه تلف کردن نیس،آقای ویک
کتابخونه عمومی نیویورک
حله
برنامه عوض شد
...برو به سمت کنتیننتال هتل
می‌تونی مطمئنی بشی که دربون سگو تحویل میگیره؟
چشم،آقای ویک
سگ خوب،سگ خوب
جان ویک،طرد شده
در واقع،۲۰ دقیقه باقی مونده
چه کمکی ازم بر میاد؟
کتاب افسانه های قومی و اجدادی روسی الکساندر آفاناسیف
1864
طبقه دوم- ممنون-
ریشه‌ها خودتو در نظر بگیر
مجبور نیستی به عنوان یه حیوان زندگی کنی
"بله باید از فضیلت و دانش پیروی کنی "
دانته
یکم درب و داغون به نظر میرسی،جان
ارنست،من هنوز وقت دارم
تقریبا،میخوای فرقش‌رو بدونی؟
مطمئنی این کاریه که میخوای بکنی؟
چهارده میلیون دلار پول زیادیه
نه اگه تو بخوای خرجش کنی
اوه،لعنتی
پسش بده
جان ویک،طرد شده
۱۰دقیقه باقی مونده
خیابون بوری به طرده شده ها افتخار میکنه
،خبری از کمک نیس !هیچگونه خدماتی درکار نیس
دکی!دکی،جان ویکم
آقای ویک
نه،نه،نباید اینجا باشی وقتت داره تموم میشه
میدونم،دکتر،خواهش میکنم هنوز وقت هست
نه!نمی‌تونم
!هنوز پنج دقیقه وقت دارم
خواهش می‌کنم
زودباش،زودباش
خیلی خب،بشین اونجا
خیلی خب،بذار ببینم بذار ببینم
اوه
زخم بریدگی
خیلی عمیق فرو رفته شاهرگ رو بریده
بفرمایین
خیلی خب
جان ویک،طرد شده
یک دقیقه باقی مونده
دکتر؟
آره،نصف راه رو رفتیم
پنج ثانیه آره
جان ویک،طرد شد
پنج ثانیه،چهار
...سه،دو
یک
ببخشید،آقای ویک
میدونم.قوانین
آه،قوانین
جان ویک،۱۴ میلیون
حالا قرداد باز درحال اجراست
همه خدمات به حالت تعلیق در آمده است
و بفرمایین
قفسه بالایی،سمت راست
باشه،چهارتا بردار
بهت انرژی میده به تسکین دردت کمک میکنه
آقای ویک؟
باورشون نمیشه من تا این موقع بازمونده باشم
آره
اونا میدونن
میدونی چیه؟
بهت گفتم دارو کجاست
کجا؟ اینجا
درست زیر دنده‌ام
مطمئن شو که روده بزرگ من برخورد نمی‌کنه
!اوه،صبرکن
ممکن کافی نباشه
باشه،خیلی‌خب
...مطمئن شو که زخمی
!اوه
موفق باشی،آقای ویک
ممنون،دکتر
...جان ویک،قرار داد باز
افزایش،۱۵ میلیون
کجا میری،جاناتان؟
تعطیلیم
جاردانی چرا برگشتی به خونه؟
تو اینو به عنوان یه جواب بهم هدیه کن
من هنوز بلیت‌ام‌رو دارم
،بعد از اون همه هرج و مرج تو چند هفته اخیر
فکر می‌کنی بلیط قابل قبوله؟
فراموش کردی که رآسکا روما
،هنوز با های تیبل در ارتباطه
و های تیبل از همه بالاتره؟
می‌تونن منو به خاطر حرف زدن باهات بکشن
منو با آوردن مرگ به در جلویی مفتخر میکنی
اوه،جاردانی،چه بلایی سرت اومده؟
من جاردانی جوانو ویچ هستم
من اهل بلاروس هستم
...یه یتیم قبیله تو
... وظیفته بهم کمک کنی
...تو باید
و من بدهکار شدم
!رونی،کافیه
تو بدهکاری شدی- تو به هیچی بدهکار نیستی،جاردانی-
،می‌دونی،وقتی دانش آموزا من بار اول میان اینجا
آرزوی یک چیز رو دارن
زندگی عاری از رنج
،سعی می‌کنم اونارو از این تصورات بچگانه منصرف کنم
،ولی همونطور که میدونی
هنر درده
زندگی رنج کشیدن
یه جورایی تو موفق شدی بری بیرون
،ولی تو اینجایی ...همون جایی که شروع کردی
همه اینا واسه چیه؟
به خاطر یه توله سگ؟
اون فقط یه توله سگ نبود
یاد خاطراتت افتادی؟
چرخش رو شصت پا
چرخش رو شصت پا،چرخش رو شصت پا
بشین
حتی اگه می‌خواستم بهت کمک کنم نمی‌تونستم جاردانی
های تیبل زندگی تورو می‌خواد
چطوری می‌تونی با باد مبارزه کنی؟
چطور می‌تونی کوه‌هارو له کنی؟
چطور میتونی اقیانوس رو دفن کنی؟
چطور میتونی از نور فرار کنی؟
البته،میتونی به تاریکی بری
ولی اونا هم تو تاریکی هستن
بهم بگو،واقعا چی میخوای جاردانی؟
راه عبور
کجا میخواستی بری؟
کازابلانکا
راه بهشت به جهنم شروع میشه
!اشکالی نداره
بلیطت‌رو بهم میدی،پاره‌اش می‌کنم
اگه چیزی رو واقعا میخوای جبران کنی
با اینکار،جاردانی بلیطت پاره میشه
دیگه هیچوقت نمیتونی برگردی خونه
به قایق نجات ببریدش
خداحافظ
به هتل کنتیننتال خوش اومدین چه کمکی ازم بر میاد؟
قربان،یه داور اینجاست تا شما رو ببینه
خیلی‌خب،قربان
مدیر تو سالنه
فکر کنم اومدی اینجا که در مورد جان ویک صحبت کنی
اگه اینطوریی باشه،می‌تونیم این کار رو کوتاه کنیم
بهش گفتم از اینجا بره از این کار خود داری کرد
و همه چیز رو خراب کرد
آقای ویک قوانین رو زیر پا گذاشته
اوه،بله
و نمیدونم که اون کجاست
اشتباه می‌کنی
به خاطر آقای ویک اینجا نیستم
به خاطر این اینجام که آقای ویک قوانین این هتل‌رو زیر پا گذاشته
اهوم خون رو زمین
کنتیننتال ریخته شده بود،مگه نه؟
اوه،آره
،در حقیقت جسدش درون این دیوارها
سردتر میشه
میخوام ببینمش
سانتینو دی آنتونیو
،عضو جدید جایگزین های تیبل
توسط آقای ویک کشته شد
در حالیکه به دنبال پناه‌گاه تو هتل کنتیننتال می‌گشت
به نظر میرسه با یک ای سی پی ۴۵ کشته شده
من هیچ کنترلی رو کاره آقای ویک نداشتم
و با این حال،زندگی میکنه چون تو اینو میدونستی،درسته؟
بله
شما آقای ویک رو برای چندین سال می‌شناسین
ممکنه عادی باشه که شما هم رو دوست صدا کنین،درسته؟
،به جا اینکه متوقفش کنی،به جا اینکه اونو بکشی
تو وایستادی و گذاشتی اون بره
و بعدش جان جلوت به سانتیو دی آنتونیو شلیک کرد
من طردش کردم
ولی نه قبل از اینکه بهش یک ساعت وقتی تا فرار کنه
اون قوانین هتل منو زیر پا گذاشت
دقیقا مشکل هتل شماست
وفاداریت کجاست؟
بیشتر از ۴۰ سال خدمت کردم
زیر نظر تیبل ...در خدمت تیبل
همه چی زیر نظر تیبله
درک می‌کنم که به تیبل وفاداری
ولی این نباید نادیده گرفته بشه
بذار رک باشم من برای قضاوت اینجا اومدم
یه هفته وقت داری خودتو به محفل تحویل بدی
ببخشید؟
در این مدت،جانشینت تعیین میشه
،قوانین وجود داره
قوانین تنها چیزهایی هستند که مارو از
حیوانات جدا میکنه- آره-
هفت روز وقت داری
در این بین،اگه هر گونه کمکی برای انتقال لازم داشتی
تو اتاق 217 می‌تونی دنبالم بگردی
از اقامتتون تو هتل کنتیننتال لذت ببرید
یه داور اینجاست تا شمارو ببینه
به مرکز کنترل عملیات من خوش اومدین
ساقه مغز از عمل من سرچشمه میگیری اطلاعات فوق محرمانه پرواز میکنه
،از اونجایی که من کلمات رو تو خیابون کنترل می‌کنم
راهی به دنیا
با کبوترها
آره،تو موش با بال می‌بینی ولی من اینترنت می‌ببینم
هیچ آی پی آدرسی در کار نیس خبری از جای پای دیجیتالی وجود نداره
نمی‌تونی ردیابیش کنی،نمی تونی هکش کنی نمی‌تونی ردشو بگیری
می‌تونی ازش بیماری بگیری؟
خب،توصیه نمی‌کنم که یکی از اونارو بخوری
چه کوفتی میخوای؟
نمی‌خواستم ببینم که این اتفاق می‌افته
کجا چی اتفاق نمی‌افته؟
جایی که تو جان ویک‌رو نکشتی
من همیشه تحت تاثیر
قرار دادها بوده‌ام و اجرای اونا اختیاری بود
من مشکلی با جان ویک ندارم
و با این حال، تو به جان ویک یه اسلحه کالیبر ،1911با هفتا گلوله دادی
با اینکه می‌دونستی قصد داشت ازش
برای ایستادن مقابل تیبل استفاده کنه،درسته؟
اون کالیبر ۱۹۱۱ بود،برای اینکه دقیق باشه
،تو به جان ویک هفتا گلوله دادی
های تیبل بهت هفت روز فرصت میده
هفت روز دقیقا برای چی؟
برای ردیف کردن برنامه‌هات
...و پیدا کردن یه خونه جدید واسه پرندهات
،در عرض هفت روز تو تاج و تخت خودت ترک می‌کنی
اوه،عزیزم
بگو ببینم،میدونی که بوروی چیه، خانوم داور؟
میدونی وقتی دستم‌رو تکون میدم چی میشه؟
نه،هیچ جایگزینی برای رو تختم پادشاهی من نیست
چون من خودم تاج و تخت هستم،عزیزم
!من بوروی هستم
من تنها کسی هستم که تو شب وقتی که
تو خیابون داری راه میری بهش نگاه نمیکنی
بوروی ماله منه فقط خودم
این اشتباه رو نکن که
،قوانین شامل حالت نمیشه هیچ انسانی اینکارو نمیکنه
هفت روز وقت داری
!کافیه
متاسفم دوستمون اینجا خارج از محدوده است
...ولی اون طرد شده
به نظر میرسه که مدیر بهش عفو داده
،آقای جاناتان
میشه لطف کنین باهام بیاین؟
به کازابلانکا خوش اومدین آقای ویک [شهر کازابلانکا:در کرانه اقیانوس اطلس-در کشور مراکش]
ممنون
،آقای جاناتان
خیلی وقت از زمانیکه شهر زیبای ما
با وجود شما آراسته شده بود میگذره
...باید با حرف بزنم
بله،خانوم اِل-آزوار منتظر شماست
من،من،به هتل کنتینانتال مراکش خوش اومدین
امیدوارم چیزیی که مطابق سلیقه شماست پیدا کنین
...از این طرف سمت راست
،خانوم ال آزوار منتظر هیچ مردی نمیمونه
موفق باشی،آقای جاناتان موفق باشی
تو یه سگ نگه میداری،جان؟
سوفیا؟
!سوفیا
!نمی‌تونی حامل نشان خودتو بکشی
نکشتمت فقط بهت شلیک کردم
کت و شلوار خوبیه
منم خوشحالم که می‌ببینمت
باید همین الان به سرت شلیک کنم
میدونم
اینکارو نمی‌کنی
تو طرد شدی،جان
!و اون نشان هیچ معنی نمیده
...این خونه توئه
...ضمانتت
،وقتی کمک لازم داشتی من اونجا بودم
بشین
داشتم باهات حرف می‌زدم،جان
متوجه هستی که الان مدیر هستم،درسته؟
دیگه کار نمیکنم،جان
واسه همین برای اینکه تو سر مردم ...شلیک کنم این طرف و اون طرف نمیرم
ازت نمیخوام کسی‌رو بکشی
فقط میخوام که منو پیش اون ببری
پیش کی؟- رئیس قدیمیت-
می‌خوای بررادا‌ رو بکشی
نمیخوام بکشمش فقط باید باهاش حرف بزنم
ممکنه چی بهت بده؟
راهنمایی
ببین،من یه قراری گذاشتم وقتی قبول کردم که این هتل‌رو اداره کنم
و تو این قرار ذکر شده
که باید از قوانین تیبل پیرویی کنم
،اگه تو اونو نکشی اون تورو میکشه
...و احتمالا بعدش منم میکشه به خاطر اینکه تورو تا اونجا همراهی کردم
،اگه یه اشتباه بکنم ...یه دشمن
شاید یه نفر دنبال دخترم باشه
و میدونم برای بیرون آوردنش چیکار کردی،جان
ولی امکان نداره میتونم تحمل کنم،ببخشید
میخوای بدونی اون کجاست؟
نه هیچ وقت نمیخوام بدونم
چون مطمئنم که نمی‌تونم پیداش کنم
...یه بخشی وجودم اونو میخواد
،و من باید هر روز اون قسمت از خودم‌رو بکشم
فقط برای اینکه در امان نگهش دارم
چون بعضی وقت‌ها مجبوری چیزی که دوست داری رو بکشی
واسه همینه که اول اون نشان‌رو بهت دادم
واسه همینه که الان اینجا نشستم
!و به همین دلیل که بگا رفتم
عواقب- آره-
عواقب
فقط ازت خواستم سعی کنی
،به هر حال، من و تو
بی‌حساب میشیم
نه
بعد از این،حسابمون کمتر میشه
ظرف ۱۰ دقیقه اینجا رو ترک می‌کنیم
چه کمکی ازم بر میاد؟
به این زودی انتظار های تیبل رو نداشتم
یه ماموریت هست
شامل کسی میشه که قوانین رو نقض کرده
و در مقابل تیبل ایستاده
منظورتون،جان ویکه
شاگردایه من بی کار ننشسته‌اند
جان ویک و تمام کسایی که بهش کمک کردن
البته،شما داستان هایی در مورد جان ویک شنیدین
...تنهایی در عرض یک هفته افراد حرفه‌ایی زیاد رو کشت،به خاطر
یه سگ،یه ماشین
باهاش آشنا هستم
و خیلی علاقه‌مندام
خیلی
ماهی بادکنکی،خیلی کشنده‌است
برای من نیست
خدمت کردم،در خدمت تیبل خواهم بود
!بسه
!بیرون
های تیبل و رآسکا روما یک توافق دارن
بله، و تو به جان ویک کمک کردی
یه بلیط داشت
ولی یه بلیط نسبت به تیبل بالاتر نیست
بها توبه‌ات با خون پرداخت میشه
...حالا
حالا دست یاری خودتو دراز کن و وفاداری خودتو نشون بده
من خدمت کردم و در خدمت خواهم بود
قرار نیست مثل قدیم مدیما بریم داخل
فقط یه گپ و گفته
هیچی هیچ‌وقت با تو فقط یه گپ و گفت معمولی نیس،جان
بزن بریم
سوفیا
همیشه از دیدنت خیلی خوشحال میشم
...و البته سگ‌ها چه شگفت انگیزه میشه یه حیوون خونگی داشته باشم؟
البته
محشره
جاناتان ویک
شنیده بودم که راه خودتو به سمت سواحل ما باز کردی
همین الان باهام بیا
مطمئنم که باید در مورد این موضوع بحث کنیم
باید اعتراف کنم،کنجکاو بدونم چه چیزی تورو به قلمرو من کشونده؟
بهم بگو
اومدی اینجا که منو بکشی؟
نه
آقای ویک میدونی که کلمه اساسین از کجا اومده؟
مردم بحث میکنن و میگن:اساسین
حشاشین ...پیروان حسن [اشاره به حسن صباح بنیان گذار دولت اسماعیلیان الموت داره]
خواران حشیش
نه،ممنون
ولی بعضی‌ها مدعی هستند که این مساله ...ناشی از اساسیونه
به معنی،مردانی که با ایمان هستند
و به اعتقادات خودشون وفادار باقی میمونن
اون سکه‌رو می‌ببینی؟
اولین سکه‌ایه که تو این ساختمون ضرب شده
...کنارش،اولین نشانه
ردیابی کردن آسون نیست،حرفمو باور کن
حالا،این سکه البته
نشون دهنده ارزش پولی نیست
،نشون دهنده روابط اجتماعیه
قرار دادی اجتماعی که شما باهاش موافقید
نظم و قانون
تو قوانین‌رو شکستی
های تیبل دستور مرگت رو صادر کرده
،چرا باید بهت اجازه بدم که اینجارو زنده ترک کنی
وقتی که زندگیت بستگی اعمالت داره،جریمه؟
میخوام جبران کنم
تا تاوان کاری که کردم رو بدم
دنبال ملاقات با کسی هستم که بالای تیبل قرار داره
،این سگو خیلی دوسش دارم
بهم بگو،سود این معامله بزرگ چیه؟
هر چند وقت
وقتی من رفتم،میتونی به الدر بگی من دارم میام
...و اگه میخوای بمیرم
بعدش اون استخون‌هات زیر نور خورشید سفیده می‌ببینه
می‌ببینم
و من بهش حق انتخاب میدم
متاسفم،آقای ویک
نمی‌تونم بهت بگم کجا الدر رو پیدا می‌کنی
...متوجه نیستی که
الدر مردی نیست که تو پیدا کنی
اون فقط میتونه انتخاب کنه که تورو پیدا کنه
دلت میخواد باهاش صحبت کنی؟
به لبه صحرا برو،بالا رو نگاه کن
،سگ کوچک [سگ کوچک معادل عربی:کلب اصغر یکی از صورت های فلکی]
...سگی که از میان آسمان به دنبال شکارچی به راه افتاد [شکارچی:صورت فلکی شکارچی]
درخشان‌ترین ستاره رو دنبال کن
تا وقتی که تقریبا رو به موت باشی را برو
بعدش،به را رفتن ادمه بده
،وقتی آخرین نفست‌رو بکشی
...الدر پیدات میکنه یا نمیکنه
ممنونم
ممنون،قربان
شاید قبلا نشنیده باشین
قرداد اجتماعی
تجارت روابط
یک هدیه بزرگ گرفتین
من میزبان دوستت بودم
در عوضش چی پیشنهاد می‌کنی؟
خیلی مهربون و هنوزم خیلی درنده
این سگ‌رو دوست دارم
میخوام نگهش دارم
ببخشید؟
این هدیه من میشه
این روشیه که وفاداری تو بهم نشون میدی
نه
بی شک کمترین کاریه که می‌تونی بکنی
نه،نمی‌تونی سگ منو نگه داری
خیلی خب
پس میکشمش
ببخشید،سوفیا
به خاطر این بود که یاد بگیری
نکن
سوفیا،نه
به سگم شلیک کرد
می‌فهمم
همین الان باید بریم
بفرمایین
نمیمیری،جان
،چه بیرون از این بیابون
یا یه جای دیگه توی جاده
ولی میمیری
عواقب
بهتره راه بی‌افتی
سوفیا
باشه
منظورتو رسوندی
تو بهم وفاداری یاد دادی
...در حقیقت
میخوام وفاداری رو بکنم تو کونت
تا از حلقت بزنه بیرون
تو شانس خودتو داشتی
خب،از اونجایی که اینطوری فکر میکنی
گمونم وقتشه بهت بگم
بیخیال های تیبل بشی و بری در خودت بذاری
!به طور قابل ملاحظه ذکر شد
،تو به جان ویک هفتا گلوله دادی
بها توبه تو با هفت ضربه پرداخت میشه
خب،بعضی وقتا باید یه مادرجنده‌رو ببری
چشماتو ببند،عزیزم
شاه مرده
زنده باد پادشاه
بنوش
...نگران نباش،اسلحه‌ات هنوز اونجاست،خواهش میکنم بنوش
پسرم،تا اینجا چطوری اومدی تا گم بشی؟
گم‌شدنی در کار نیس
دنبال شما میگشتم
فکر میکنی از جات حرف می‌زنم؟
تا حالا ندیده بودم یه نفر اینقدر
رو تموم کردن چیزی که شروع کرده پا فشاری کنه
پس بهم بگو،جاناتان
چرا میخوای زندگی کنی؟
همسرم،هلن
تا اونو یادم باشه تا خودمون یادم باشه
پس میخوای به خاطره عشق زندگی کنی؟
حداقل یه شانس برای بدست آوردنش
می‌تونم آخرین شانست برای زندگی رو بهت بدم
با این حال،ممکنه این زندگی نباشه که آرزوش رو داری
،یه ماموریت رو برای ما تکمیل کن
و موضوع طرد شدنت بر عکس میشه
،قرار داد باز بسته میشه
بهت اجازه داده میشه به زندگی ادمه بدی
زیر نظر تیبل نیست بلکه بهش وابسته است
بهترین کاری که می‌تونی تو روزها باقی‌مونده زندگیت انجام بدی
انتخاب با خودته
اینجا و الان بمیر
یا ادمه زندگی ...و مرگ رو به یاد بیار
چه باید کرد؟
بها زندگیت مرگ بقیه‌ خواهد بود
اول از همه مردی که بهش میگن وینستون
چی؟
وفاداریش نسبت به تیبل رو فراموش کرده
هیچ یک از این دو قرارداد باز و طردشدنت هیچکدوم قرداد و موضوع طرد شدنت
برداشت نمیشه تا وقتی که ماموریت خودتو تکمیل کنی
،پس اگه میخوای زنده بمونی
،و اگه میخوای به یاد بیاری
این همون انتخابیه که باید بکنی
من خدمت خواهم کرد
من در خدمت خواهم بود
خیلی‌خب،پسرم
ضعف خودت‌رو کنار بذار
و وفاداریت رو به تیبل نشون بده
آقای جان ویک
میخوام ببینم
بهم نشون بده
ممنون
من این پیشنهاد و وفادری تو رو قبول می‌کنم
امیدوارم تو مسیر خودت موفق باشی
ظاهر به شما در آماده سازی برای سفر کمک میکنه
و آقای جان ویک
دوباره خوش اومدی
در حال رسیدن به ایستگاه شماره نه جان اف کندی
نزدیک هم باشین،بچه‌ها
دقت کنین که دست فرد جلو و
پشت سرتون گرفته باشین
می‌ببینی؟ به همین دلیل که تو خاصی،جان ویک
نمیخوام دست نگه دارم
خوشحالم برگشتی
سفرت چطور بود؟
به هتل کنتینانتال میری؟
با تو بود؟
آره
حقه خوبیه
قربان!اسلحه‌ات رو بذار زمین
اون طرد شده
،مگه اینکه بخوای مثل اون طرد بشی
بهت پیشنهاد می‌کنم تفنگت‌رو پایین بیاری
میخوام مدیر رو ببینم
البته
اگه ممکنه لطف کنین و دنبالم بیاین
لطفا بشینین
بهشون اطلاع میدم که رسیدین
،باید بهت بگم
خیلی منتظر بودم که باهات ملاقات کنم
من یه هانگ فان هستم،جان ویک
و تا الان،نا امید نشدی
این همون سگه؟
اون ازت خوشش میاد
من؟خودم بیشتر گربه دوست دارم
هی،سگ
ما هم مثل هم هستیم،می‌دونی؟ هر دو موهبت یکسانی داشتیم
ما مثل هم نیستیم
هستیم
نه نیستیم
مدیر آماده‌ است شمارو ببینه
در سالن اداری،قربان
ما جفتون استاد مرگ هستیم
آقای ویک
بشین
همینجا بمون
سگ خوب
با دقت بیا جلو،جاناتان
ما فقط از این اتاق برای موارد خاص استفاده می‌کنیم
وقتی که فقط باید ببینی رقیبت
چی تو چنته داره
سفرت به اینجا چطور بود؟ پر ماجرا؟
آره
خب،البته
اونارو فرستادن تا تو رو بکشن و حالا تورو فرستادن تا منو بکشی
واسه همینه که اینجایی مگه نه؟
من خدمت کردم و در خدمت خواهم بود
ولی شک داری
فقط به اشتباه تظاهر به این شخصیت نکن
،اگه احساس میکنی باید
یه گلوله وسط قلبم خالی کنی
،های تیبل ازم خواسته استعفا بدم
سر وقت؟
سر وقت
باید منو تو کنتینانتال میکشتی
شاید باید همین کار رو میکردم
قوانین و عواقب
اهوم
به نظر می‌‌رسه همه
از عواقب اعمالشون رنج می‌برند
و تو استفعا نمیدی؟
نه
گمون نمی‌کنم استفعا بدم
پس این جنگه؟
تو قرار با های تیبل بجنگی؟
کشمکش
مگه اینکه تو تصمیم بگیری بهم شلیک کنی
ولی،من ترجیح میدم به دست یه دوست بمیرم
تا اینکه دشمن یه باشه
نه،من انتخاب خودمو کردم نوبت توئه که تصمیم خودتو بگیری
چه انتخابی؟
،بهم شلیک کنی روح خودتو فروختی
ولی زنده میمونم و میتونم به یادش باشم
تا وقتی که به عنوان نوکر های تبیل بمیری
حالا،غیر ممکن رو انجام دادی متوقف شدی،بیرون اومدی
شاید به عقب برگشتی از همون چیزی که هلن دورت کرده بود
،سوال واقعی اینکه که به عنوان کی میخوای بمیری؟
بابا یاگا؟ [جادوگر افسانه‌ای اساطیر اسلاو(روسی)است ]
آخرین چیزی که خیلی از مردم تا به حال دیده‌اند؟
یا به عنوان مردی که همسرش رو دوست داشت؟
میخوای به عنوان کی بمیری،جاناتان؟
آقای ویک،خوشحالم که با شما ملاقت می‌کنم
من داور هستم
تصمیم گرفتین استفاده بدین؟
فکر کنم نه
و شما؟ یه گلوله تو سرش خالی میکنی؟
نه، فکر نکنم
خیلی خب
مدیریت
میخوام یک موقعیت رو تغییر بدم
کد تایید؟
داور 1-0-1-1-9-7-9
هتل کنتینانتال نیویورک
موقعیت جدید؟
پلمپ شد
در حال پردازش
مدیریت
پرونده،هتل کنتینانتال نیویوریک
هتل کنتینانتال نیویوریک پلمب شد،خداحافظ
آقایون،در حال حاضر این موسسه پلمب شده
ممکنه کسب و کار تو محوطه هتل کنتینانتال در جریان باشه
از اونجا که شما حاضر به استفعا نیستی
شما از انجام دستور مستقیم مضایقه کردین و بهاش زندگیتونه
مامورین سری های تیبل به زودی بهتون ملحق میشن
تا ببینن روحتون از بدنتون جدا میشه
عصر بخیر،آقایون
اینجا دیگه امن نیست
هنوز خدمات واسه من محدوده؟
،تحت این شرایط
امتیازاتت بلافاصله به حالت اولیه برگردونده میشه
چی لازم داری؟
اسلحه،تعداد زیادی اسلحه
بیا برداشت کنیم
یادتون باشه،قربان
این قدرت های تیبل خواهد بود
تا جایی که ممکنه باید با دقت انتخاب کنیم
چرا؟
خیلی در طول زمان خودش تغییر کرده
مثلا چی؟
خب،بذار بگیم پیشرفت زرهی داشتن
میتونم مستر آو کمبات ۲۰۱۱ رو پیشنهاد کنم
که با گلوله‌ها ۹ میلیمتری بزرگ ترکیب شده
توجه داشته باشین،همه مهمانان
هتل کنتینانتال به دلیل ضد عفونی سازی تعطیل است
از اینکه به زحمت افتادید پوزش میخواهیم
لطفا به سمت نزدیکترین خروج بروید
توجه کنید،تمام مهمانان ...هتل کنتینانتال
به نظر میرسه شرایط به نفع شما تغییر کرده
کارت الان تو محوطه هتل کنتینانتال
امکان انجامش هست
بعضی از بهترین‌ها رو برای پشتیبانی اضافی می‌فرستیم
حله،خیلی خوبه
،۱۲۵گرین ۱۴۲۵فوت در ثانیه
مخصوصا کارهایه مهم
ممنون
بیاین شروع کنیم
چارون،میتونی خودتو با خلق و خوی مهمونایه جدید خودتو هماهنگ کنی؟
البته،قربان
میدونم باعث افتخار هتل کنتینانتال میشی
به زودی می‌ببینمتون،قربان
و تو جاناتان بهترین کاری باید انجام بده
اون چیه؟
شکار کن
!وینستون!وینستون
اسلحه قوی تری لازم دارم
زره ارتقا یافته
شاتگان -۱۲ فولاد سنج با قابلیت سوراخ کردن زره
هیچکی به جز منو نمی‌تونه تورو بکشه
فقط توسط شمشیر من باید بمیری،جان
میدونم معتقدی باور داری از پسش بر میایی
...ولی بهت اطمینان میدم
جان،باور نکردنی هستی
،خسته
...بیش از حد
...درد داری
با این حال همه شاگردایه منو شکست دادی
،اگه مجبور نبودم بکشمت
رفیق بودیم
بیا بریم تو کارش
می‌ببینی؟ مثل هم هستیم
میخوام یه مذاکره دو نفره داشته باشیم
مذاکره خوبی میشه
خیلی خب
کارمون موثر بود،قربان؟
اوه،خیلی زیاد
هی،جان
مبارزه خوبی بود،ها؟
آره
نگران من نباش،جان
فقط باید نفس بکشم
میگیرمت،جان
نه،نمی‌تونی
شما آقایون،البته می‌دونید
این اولین موج حمله بود
فقط یه پیش غذاست
،می‌تونی تا وقتی که بخوایی این جنگ‌رو ادمه بدیم
ولی فقط با یه راه به پایان میرسه
مطمئنی که جنگ طولانی بهترین راه پیش رو ست؟
هیچ چیز طولانی در مورد این جنگ وجود نداره
اوه،می‌تونی هتل کنتینانتال بگیری
در این مورد شکی ندارم
ولی نگه داشتنش،یه موضوع کاملا متفاوته
تعهدات من فراتر از این ساختمونه
ما های تیبل هستیم
و ما
شهر نیویورک هستیم
داری مذاکره میکنی؟
اهوم
گمونم داریم مذاکره می‌کنیم
مذاکره؟
مذاکره
باید چیکار کنیم؟
اجازه بده قدرتمو نگه دارم
تحت نظر تیبل
خدمت میکنم
و یک ایستگاه رهبری نظم و ثبات
در کار برای چهل بوده است
در حال حاضر،من به طور ضمنی میگم می‌کنم که من بیش از حد
و دوباره تعهد خودم رو به های تیبل ثابت کنم
وینستون
تو قدرت خودتو نشون دادی
پس بهت اجازه میدیم هتل کنتینانتال رو نگه داری
های تیبل با وفاداریت موافقت میکنه
ولی در مورد جان ویک چی؟
قراره با جان ویک چیکار کنیم؟
اوه،اون میمیره
ببخشید،جاناتان- !وینستون-
راه دیگه نمی‌ببینی
خیلی‌خب،آقایون
هتل کنتینانتال در حال باز سازی خواهد بود
جفتتون روز خوبی داشته باشید
خب موثر بودیم،قربان
تقریبا چقدر طول میکشه تا دوباره هتل رو باز کنیم؟
اوه،زیاد طول نمیکشه
آقای جان ویک مرده
تراژدی واقعیه
اشتباه می‌کنی
منظورم اینکه جسدش خیلی تو خیابون نبود
به نظر غیر ممکنه
با این حال،حقیقت داره
مطمئن پیامدهاشو درک میکنی اگه زنده بمونه
جفتمون از بالا پایین کشیده میشیم
آخرین چیزی که جفتمون نیاز داریم
اینکه آقای ویک شبانه به ملاقتمون بیاد
،به خاطر جفتمون امیدوارم که
مراقب این وضعیت باشین،باشه؟
کاملا حواسمون هست- چقدر طول میکشه بگیریش؟-
بابا یاگا
اهوم
چطوری،جان؟
به نظر میرسه اوضاعات بده
جانی،جانی،جانی
دستتو ببر بالا اگه صدامو می‌شنوی،جان
اوه،لعنتی انگشتتو بریدن
به خاطر اون جنده است؟
اوه،جان ویک لعنتی
پس،پیرمرده هتل خودشو نگه داشت
و تو سقوط کردی
نمیتونم سرزنش کنم
منم همینکارو میکردم اگه به‌جاش بودم
...ولی این تیبل لعنتی
هفت تیکه
زیر نظر تیبل جایی که گدایی انجام میشه
و اونا
باید سریع تر کارشو تموم می‌کردند
...خب
بذار ازت بپرسم،جان
حالت چطوره؟
چون واقعا عصبانیم
عصبانی هستی،جان؟
اهوم؟
تو چی؟
آره
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
Punisherترجمه از آرمین
کانال تلگرام @Punisher_Sub